The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire?

Invité

"Why dog trainers will have to change their ways"

Le professeur John BRADSHAW, a mené une étude scientifique sur notre meilleur ami.

Je vous laisse lire Wink

(bon c'est en anglais !!)

http://www.guardian.co.uk/science/2011/jul/17/dog-training-john-bradshaw-animal-behaviour?fb=optOut

Les "pro-dominance avides de pouvoir et de défoulement" trouveront toujours des excuses pour tourner en bourrique la science, les faits et les preuves...donc je ne suis pas vraiment optimiste.

Mais, très bon article !

The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1484202294

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? Bt_sig10

Si qqu'un se dit de le traduire ... Smile

L'auteur du post va te faire ça aux petits oignons! Very Happy

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? Bt_sig10

ahahaha oui j'espère Smile

ou une vidéo : c'est à dire lire l'article et le traduire verbalement en Français, c'est moins long que de l'écrire
(bonne idée Smile

non ?

Re-

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? Bt_sig10

et la traduction ?? Smile

Ah ben visiblement l'auteur du post qui devait toucher en anglais n'est plus des nôtres donc avis à la populaciòn pour une traduciòn!!!

Surprised

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? Bt_sig10

Le lien ne marche pas ????

Moi le lien fonctionne mais ça fait beaucoup à traduire !!!! The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1890338178

The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1890338178

Compte inactif Nb de messages : 1063 Localisation : 31

ben si....
http://www.guardian.co.uk/science/2011/jul/17/dog-training-john-bradshaw-animal-behaviour

Ah ben c'est bon maintenant ça marche, mais effectivement c'est long à traduire.

Dommage que la seule phrase que je connaisse en anglais soit << I don't understand >> The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 2282034001

The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 2282034001

lool ^^

Peut être se diviser la tâche ? ^^

http://translate.google.fr/translate?sl=en&tl=fr&js=n&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fscience%2F2011%2Fjul%2F17%2Fdog-training-john-bradshaw-animal-behaviour%3Ffb%3DoptOut&act=url

Google traduction est notre ami (enfin vite fait parce que c'est pas traduit top top) mais en attendant un volontaire :p

Je viens de m'atteler à la tâche de la traduction de cet article, O combien intéressant !!

La traduction n'est pas parfaite, j'avoue que parfois je me suis permise des libertés parce que je ne comprenais pas vraiment ce que voulait dire l'auteur !

Le texte se trouve ici : Pourquoi les éducateurs canins ...

Ah et si vous trouvez des fautes, surtout faites moi en part !

Bonne lecture The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1072550725

The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1072550725

Je le lirai plus tard, merci Marghotte ! The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 2739848754

Merci beaucoup Marghotte Smile

Merci pour la traduction ! Smile

Peut-on diffuser ??

The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? 1256729911

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Observer: pourquoi les éducateurs canins devront changer leur façon de faire? Bt_sig10

Contact_Zone : oui tu peux diffuser mais est-ce que je ne dois pas protéger le document de toute utilisation frauduleuse ou autre ? (genre je suis une star de la traduction t'sais^^)

C'est bon, je viens de rajouter la source du document (c'est la moindre des choses) et j'ai mis mon petit nom , vous pouvez diffuser à large échelle afin que le monde entier sache que l'éducation canine n'est plus ce qu'elle était et que NON bon sang de bois, les chiens ne sont pas des loups !!!

» Les éducateurs canins sont-ils utiles?
» Creation du MFEC Mouvement Français des Educateurs Canins
» Educateurs pro installés à leur compte: par qui vous êtes vous fait aider pour débuter