Control unleashed

photo très touchante, Elyte et que pense notre ami lapin de ses deux copains gigantesques, s'amuse-t-il avec eux ?

Derby a écrit:

élyte a écrit:

je viens de l'ajouter maintenant il faut faire monter le nombre de vote.

où ça ? tu as un lien à mettre ?

C'est sur leur page facebook, dans les menus à gauche on clic sur questiones un page se m'est puis on clik sur sondage... et la il y a une liste ou on peut ragouter et voter. (par ex pour des lires présent sur le forum: Control unleashed=2 vote, click to calm= 8 )

https://www.facebook.com/pages/Dog-Training-Translations-Traductions-cynophiles-EnglishFrench/139313402791869?sk=questions

duchesne30 a écrit:

photo très touchante, Elyte et que pense notre ami lapin de ses deux copains gigantesques, s'amuse-t-il avec eux ?

C'est pilou (DC il y a 1ans il y a quelques semaines il avait plus de 10ans) bien sur on fessais très attention quand on le mettait en présence des chiennes mais surement qu'elles "sentaient" qu'il fallait y allé doucement et tout ca on a jamais eu se soucis. J'ai pleine de photo avec elyte, le lapin entre les pattes sent problème de meme avec victoire.

élyte a écrit:

C'est sur leur page facebook, dans les menus à gauche on clic sur questiones un page se m'est puis on clik sur sondage... et la il y a une liste ou on peut ragouter et voter. (par ex pour des lires présent sur le forum: Control unleashed=2 vote, click to calm= 8 )

https://www.facebook.com/pages/Dog-Training-Translations-Traductions-cynophiles-EnglishFrench/139313402791869?sk=questions

A voté!!!!

a voté aussi !

A pas voté!

A pas FB!

A voté, mais a aussi commencé à lire !
Trrooop bien !!!!

Lire quoi? Et où?

STP, dis-moi!!!!!!

PowerUser a écrit:

Lire quoi? Et où?

STP, dis-moi!!!!!!

Control unleashed : je suppose c'est le titre du post

Derby a gagné !

Bon, je vous raconte un peu, si ça vous dit : j'en suis à la page 51, sur les concepts de base. ça change tellement des trucs que je lis d'habitude en anglais, qu'il y a pas mal de vocabulaire à assimiler au début.
Mais, comme dans tout bouquin, une fois passées les 30 premières pages, qu'on a appris "to bark", "arousal", "overwhelmed", "shutdown dog", etc., ça va beaucoup mieux.
Si ça peut donner envie à d'autres d'y aller, faut en plus vous dire que beaucoup d'autres mots sont transparents et souvent employés sur le forum ("tug, "counterconditioning", etc.)
Après c'est de l'américain, pas du Shakespeare et c'est écrit simplement : si vous regardez Glee, The Good Wife ou Alcatraz en VOST, ça ne pose pas de souci !

Pour l'instant, elle met surtout en place les grands principes du truc : à qui ça s'adresse, comment lire son chien, comment réagir quand, sur un terrain, le chien est trop réactif ou trop peu, donc anxieux, le principe de Premack, etc.

J'avance pas très vite (ai d'autres choses à lire en ce moment) mais si ça vous dit, dès que je vois un truc intéressant (bon, ça c'est subjectif, hein),
je pourrai le mettre ici, plutôt que de me garder des fiches pour moa-tout-seul.

pour mes fiches anglais
bark = aboyer : ok , mais les autres mots ?? traduc stp

Citation :

Mais, comme dans tout bouquin, une fois passées les 30 premières pages, qu'on a appris "to bark", "arousal", "overwhelmed", "shutdown dog", etc., ça va beaucoup mieux.

Citation :

Mais, comme dans tout bouquin, une fois passées les 30 premières pages, qu'on a appris "to bark", "arousal", "overwhelmed", "shutdown dog", etc., ça va beaucoup mieux.

ouiiiii !!

Derby a écrit:

PowerUser a écrit:

Lire quoi? Et où?

STP, dis-moi!!!!!!

Control unleashed : je suppose c'est le titre du post

OK, je pensais qu'il s'agissait peut-être d'un article ou d'un extrait du livre traduit sur FB

Moi j'en suis à la "night 2" (le stage est décomposé ainsi), je suis super fan de ce bouquin !!!!

Ah, ben ça tombe bien, Mon Chien et Moi, alors tu pourras m'aider

Pour Derby :
- arousal : excitation, le chien qui monte en pression. Thèse importante : l'excitation n'est pas le "drive" (intraduisible ici), McDevitt donne 2 exemples : "sex drive" et "prey drive" (sic !), le 1er c'est la libido et le 2ème, l'instinct de chasse. Un chien excité n'est pas un chien qui a ce "drive" (pulsion, dynamisme, qui est aussi un enthousiasme, nécessaire en agility).

- overwhelmed : littéralement, submergé, inondé. ici pour désigner le chien bouleversé, dépassé par les stimuli, inondé par le trop plein d'infos, confus.

- shutdown dog : un chien qui fait la sourde oreille, totalement fermé à la communication (par stress).

Sinon, un bon dico sur internet, rapide et qui donne plein d'expressions : http://www.wordreference.com/


1ère nuit :
Travailler la connection avec son chien. Être soi-même détendu / savoir lire son chien.
(je passe sur les conseils adressés aux moniteurs de groupe).

* Être connecté avec son chien, ce n'est pas le tugger sans cesse, lui faire faire plein de tours, le faire monter en excitation. Ne surtout pas faire son monter son chien en excitation puis s'arrêter brusquement pour parler avec quelqu'un d'autre, on crée des "stimulation junkies" ( )

* Pour être présent, avant le cours (ou la séance d'exercices, etc.) : conscience de soi, de son corps, respiration. Avec son chien, se laisser aller, maintenir la conscience d'être avec son chien, sans chercher à ce qu'il fasse quoi que ce soit. Laisser tomber le reste du monde, être entièrement, intégralement, présent à son chien (cf. champions d'agility, d'obé...)

Puis :
* 3 options pour être connecté :
1) attention passive
2) attention active
3) management (ça j'y suis pas encore arrivé, donc je ne sais pas traduire)

1) L'attention passive
Comment on "échauffe" son chien.
Massages et TTouch => stimulations nerveuses qui permettent mécaniquement au chien de se détendre.

Faire se détendre sur une couche ou un petit tapis. Masser en particulier les oreilles (ça, p... c'est vrai, ça marche du tonnerre !!), les mâchoires (ça aussi, tip top, mais j'avais déjà lu des trucs sur des points libérant des endorphines ou des bidules comme ça).
Puis le dos du chien, longs massages par "étirements" ou "touchers en cercles", jusqu'à la queue.
Connaître les signes qui montrent que le chien est calme.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !

Super !!! merci !!!

Merci, je finis mon inscription sur paypal et je l'achète ! En attendant, ça me confirme dans mon envie de le lire !

Please, dans tout ça, le titre exact du livre ???
Parce que sur le site, il y en a 2 dont le titre commence par "Control unleashed"
Merci

je pense qu'on parle de celui ci
Control Unleashed : Creating a Focused and Confident Dog

Anglais bien trop difficile pour moi...
Pourtant je suis censée avoir de belles bases...
10 ans d'anglais scolaire... Comme quoi, ça sert à rien! Pffff...

Dommage, ça m'aurait bien plu comme livre!

Citation :

10 ans d'anglais scolaire... Comme quoi, ça sert à rien! Pffff...

Dommage, ça m'aurait bien plu comme livre!

pfeeuuu moi aussi environ 8 ans de scolaire + qques séjours à londres ...et je rame ...qu'elle galère ..

De mon côté, 5 ans d'anglais scolaire, très peu de séjours en pays anglophones (3 jours en angleterre en tout et pour tout). Mais j'ai dû m'y mettre pour le boulot.
Alors je sais pas si ça peut aider, mais ce qui, moi, m'a aidé :
- regarder les séries en VOST (sans rire !)
- lire des bouquins sur des choses qui m'intéressent vraiment, en supportant que les 30 premières pages soient un calvaire.
Mais faut se dire qu'une fois qu'on a acquis le vocabulaire, les structures grammaticales qui reviennent le plus souvent, ça devient presque facile.
Et comme vous êtes des passionnées, je suis sûr que la motivation permet de surmonter toutes les difficultés.
Allez, on s'y met tous !

c'est le livre en anglais que j'ai eu le plus de mal à lire !! Les DVD m'ont aidé à comprendre, mais c'est vrai qu'il est difficile d'accès je trouve, et je n'ai pas compris tous les détails, ce qui est ennuyeux car ces détails sont précieux !!
J'hésite à prendre le CU puppy qui vient de sortir, mais les difficultés que j'ai eu à lire le premier me refroidissent un peu !!
Je vasi garder ce post en mémoire et prendre le temps de le lire, toutes ensembles on devraient bien pouvoir y arriver La force du groupe

Moi commencer en CP je continue actuellement mais rien. Dyslexique sévère selon l'ortho c'est impossible pour les langue étrangère. on galère déjà assez sur le français.

Petit rappelle pour les non anglophone et qui possède facbook une entreprise traduit des documents (livre,dvd etc) ou l'on peut en proposer pour cela il faut que beaucoup de personnes vote:

élyte a écrit:

C'est sur leur page facebook, dans les menus à gauche on clic sur questiones un page se m'est puis on clik sur sondage... et la il y a une liste ou on peut ragouter et voter. (par ex pour des lires présent sur le forum: Control unleashed=6 vote, click to calm= 8 )

https://www.facebook.com/pages/Dog-Training-Translations-Traductions-cynophiles-EnglishFrench/139313402791869?sk=questions

asterix et cie a écrit:

c'est le livre en anglais que j'ai eu le plus de mal à lire !! Les DVD m'ont aidé à comprendre, mais c'est vrai qu'il est difficile d'accès je trouve, et je n'ai pas compris tous les détails, ce qui est ennuyeux car ces détails sont précieux !!
J'hésite à prendre le CU puppy qui vient de sortir, mais les difficultés que j'ai eu à lire le premier me refroidissent un peu !!
Je vasi garder ce post en mémoire et prendre le temps de le lire, toutes ensembles on devraient bien pouvoir y arriver La force du groupe

ahahha bah c'est pas rassurant !!!! je vais juste regarder les images alors

sincèrement je me suis accrochée, et ça vaut le coup !!

Le programme de travail est vraiment super ! Bon, j'avoue que je ne l'ai pas suivi en entier pour mes loulous, et je suis persuadée que c'est un tord !!
Là comme j'ai un peu de temps, je me disais justement que j'allais m'y mettre avec les 2 dernières : Galadriel (1an) pour la poser, c'est une tornade ^^, et Fifi Brindacier (3mois1/2) pour partir du bon pied (même si son focus est naturellement plus simple à obtenir que Galadriel ! ). Du coup voilà aussi pourquoi j'hésite avec le puppy programme de L. Mac Devitt.

Ce que j'aime, en plus du fait que tout est dans le renforcement positif, c'est que l'on cherche à lire son chien et à renforcer les signes de calme, et non à le contraindre à rester en place. On ne contrôle pas le chien justement, on coopère avec lui, ce qui fait que le focus se crée naturellement, et que l'on a un chien détendu, mais alerte et disponible !

Quelqu'un pourrait mettre le sommaire en français ? si possible.

la voilà en anglais : http://www.cleanrun.com/images/productfiles/CU_TOC.pdf

et pour le début de la traduction de la table des matières :

chapitre 1 : Nuts and Bots (je n'ai pas réussi à faire une traduction correcte...)
* Est ce que CU (control unleashed) est fait pour vous ?
* Pour les moniteurs
* A quels chiens s'adresse CU ?
* Pour les agilitistes : levez-vous pour vous et votre chien

chapitre 2 : Concepts de base
* Un programme sur le comportement
* Les principes de base ( Conditionner la relaxation, Lire son chien, Travailler avec des seuils, La règle de Boucle d'Or (???), Utiliser le principe de premack (je n'ai pas trouvé de traduction) pour apprendre le focus, Recadrer l'image )
* Si ça ne marche pas

chapitre 3 : Etape 1
* Avant la première séance
* Etre connecter avec son chien nécessite de savoir comprendre son état d'esprit
* Le commencement
* Attention passive
* Avec laisse ou sans laisse ?
* Les exercices en laisse ( Comportements par défaut, Ordre de libération, Points de réorientation, L'espace sacré, "Je vais t'attraper", "Mais il part en courant à la seconde où je détache la laisse", La laisse part les jouets arrivent )
* Management
* La super amorce
* Le travail d'équipe
* Les exercices de l'équipe dans la box
* Début du travail dans la box

Voilà pour le début ^^ Il y a 10 chapitres Je continuerai plus tard, ma puce vient de se réveiller. Si d'autres qui ont le livre veulent prendre le relais pour quelques chapitres On avancera plus vite à plusieurs.

Par contre, pour le respect des droits d'auteurs, je ne traduis que le sommaire en publique (le sommaire est disponible sur internet), êtes vous d'accord avec cela ?

Oui je veut juste savoir le sommaire pour voir de quoi sa parle et sa me semble très intéressant Merci.

En esperant qu'il sa traduis