K9 Nose Work/Games: jeux de nez/flair

Bonsoir,

J'ouvre un petit topic sur le K9 Nose Work parce que je me suis rendue compte qu'il n'y en avait pas encore sur ce forum (ou alors il est bien caché^^), à part certains liens postés sur des topics (comme ceux de PowerUser, d'ailleurs MERCI ).
Bref, et comme ceux ci et tous les sites que j'ai trouvé sur le net sont en anglais, j'ai décidé de prendre mon mal en patience et de traduire quelques textes à ce sujet.
Alors bien sûr il doit y avoir énormément de fautes tant grammaticales qu'orthographiques mais j'y ai mis tout mon coeur (non pi c'est pas comme si j'avais partiel de traduction demain ahah), alors si ça vous intéresse, vous pouvez trouvez le fichier ici (il faut cliquer sur le lien en bas de page, soit Afficher le ficher, soit Télécharger).

Pour info, cette activité est le tout nouveau sport canin qui n'est pas encore très connu ni répandu en France. Il s'agit de faire travailler l'odorat du chien, dans n'importe quelles conditions, et un peu partout (idéal pour les chiens citadins).

Si certains ont des vidéos, des articles, des témoignages ou quoique ce soit, allez y :)Alimentez ce topic et faites découvrir cette activité au monde entier !!

EDIT : Une petite vidéo qui illustre bien le moment où le chien regarde sa maîtresse en train de mixer les boîtes, puis les friandises dans le sachet => ici

Ton fichier est protégé, je viens de te demander une autorisation d'accès

Mince, alors il faut que je trouve un autre moyen de le partager alors ... J'y connais rien en hébergement de fichiers !

J'arrive pas à ouvrir le fichier !
Ca avait l'air intéressant pourtant, surtout que je connais pas du tout

(Bon courage pour ton partiel demain !)

EDIT : devancé par sparker, parcontre moi la page ne s'affiche pas du tout)

J'essaie de trouver un moyen d'héberger le fichier et je reviens vous donner le lien
Merci pour le courage ^^

Flo' a écrit:

J'arrive pas à ouvrir le fichier !
Ca avait l'air intéressant pourtant, surtout que je connais pas du tout

(Bon courage pour ton partiel demain !)

EDIT : devancé par sparker, parcontre moi la page ne s'affiche pas du tout)

J'ai un compte Google ça doit être pour ça que j'ai accès à une page d'accueil

Sûrement !
Du coup je l'ai hébergé sur un autre site, j'espère que ça marchera !
C'est juste ici !

Marghotte a écrit:

Sûrement !
Du coup je l'ai hébergé sur un autre site, j'espère que ça marchera !
C'est juste ici !

C'est bon sa marche
Merci.

Cool
De rien, et n'hésitez pas à ajouter des articles ou des vidéos, et même à critiquer ma traduction (soyez gentils quand même )

Marghotte a écrit:

Cool
De rien, et n'hésitez pas à ajouter des articles ou des vidéos, et même à critiquer ma traduction (soyez gentils quand même )

Je lis ça dès que j'ai le temps et je reviens dire des nouvelles

Top, merci !! Je lirai ça à partir de demain

Une autre vidéo ici avec une autre manière d'initier son chien à ce nouveau jeu. Là, il s'agit de mettre une friandise dans quelques boîtes, elles sont toutes alignées afin d'aider la chienne.
On voit qu'elle comprend vite même si elle a 15 ans, ce qui prouve vraiment que cette activité correspond à tous les chiens !

J'ai lu, la traduction me semble très bien !

Pour nous, du coup pour le moment j'utilise des petits trucs retourné (enfin surtout des accessoires pour rats, genre les gamelles des rats qui ne servent pas en ce moment ). Elle me voir faire, je prends une friandise et je la cache sous une d'entre elles, je fais semblant de cacher toutes les friandises partout. Je lui demande de chercher et elle y va Elle trouve, je peux sans aucun soucis mettre les friandises sous une cachette différente à chaque fois ^^

Sympa ! 'Faut que je pense à récupérer des boîtes en carton à mon magasin bio

Mockinggirl : Comme dit Vazaha, ça marche avec tous les récipients possibles et inimaginables ! Pas besoin forcément de boîtes en carton

Et Vazaha, quand elle trouve, elle a le droit à une récompense suprême ?

Oui, mais j'ai beau chercher, vu qu'il faut pas mal de boîtes en tout, je n'ai rien qui pourrait vraiment faire l'affaire...

Quand elle trouve, je lui donne J'essaie de lui demander de se coucher devant quand elle insiste sur un des récipients

Mocking girl, des bols ?

des boîtes à chaussures ? Des tupperware avec l'aération pour le micro onde (bon faut pas craindre que ton chien mette le nez dedans par contre!) ? des briques de jus de fruit/lait coupées en 2 ? des bols ? etc

comme il est dit dans l'article, au début si le chien peut voir la friandise c'est pas grave, l'important est qu'il comprenne ce qu'il faut chercher, puis petit à petit tu augmentes la difficulté en cachant la friandise et en mettant à ce moment là dans des boîtes en cartons

C'est pas grave si le chien ne peut pas prendre la friandise lui même (s'il ne passe pas le museau dans le récipient) et si les récipients sont de forme/matière totalement différentes ?

Si le chien ne peut pas passer sa tête dans le récipient non ce n'est pas grave, mais il faut absolument lui donner direct après qu'il l'a trouvé, sinon il ne voudra plus jouer !
Si les récipients sont de formes et de matières différentes ce n'est pas grave non plus au début ! Après si ton chien commence à être bien rodé, pour augmenter la difficulté, à ce moment là il te faudra des boîtes identiques !

Ici les récipients sont retournés donc non pas grave si il ne peut pas prendre dedans ! ^^

Bonjour à tous

Je suis heureux de voir que des gens s'intéressent enfin au NOSEWORK, pour info je suis entrain d'effectuer les démarches auprès de la SCC pour savoir comment développer ce sport canin en France.
Je publierai dans quelques temps une série d'articles sur le sujet sur mon blog. J'ai de très bon contact avec Jill Marie O'Brien l'une des fondatrices du NOSEWORK, donc si vous avez des questions n'hésitez pas !
J'ai aussi la traduction complète du règlement du NOSEWORK si cela vous intéresse, mais c'est une traduction personnelle et je souhaiterai la faire confirmer par un professionnel de la langue anglaise ou quelqu'un qui maîtrise vraiment.
Enfin pour finir il y a quelques séquences vidéo de NOSEWORK sur la vidéo de présentation de nezduchien.com sur Youtube ou directement sur le blog et si quelqu'un veut discuter des DVD anglais disponibles sur le sujet je serais ravi puisque j'ai celui de LEERBURG et celui de la NACSW.

A bientôt pour continuer à parler de ce sujet !

Le chien mieux comprendre l'utilisation de son nez, c'est mieux comprendre son comportement...

Jérôme
www.nezduchien.com

Merci !

Bonsoir !

Et moi je suis heureuse de voir qu'il y a des gens qui s'investissent autant dans le milieu canin Pour ce qui est de ta traduction, je peux t'aider en faisant une relecture (je suis en 3ème année de licence LEA - traduction, économie,etc) du coup si ça peut t'aider je veux bien relire et corriger certains trucs, après si tu veux la publier, il faut qu'elle soit corrigée par un traducteur assermenté ! D'autant plus que j'aimerais bien la lire cette règlementation

Ah et j'aime beaucoup ta vidéo de présentation, c'est toi qui a filmé les chiens, ou c'est des vidéos que tu as trouvé ?

Non pour l'instant il s'agit d'une compliation de vidéo du net mais bientôt les français auront leur propre compil j'en suis sûr lol !

Bien sur que je peux te donner la traduction, la version originale est à cette adresse:

http://www.nacsw.net/trialinformation/trialrulebook.html

Concernant ma traduction elle fait 460ko, dis moi comment tu veux que te la fasse parvenir.

Jérôme

www.nezduchien.com