Traduction littérature cynophile

Bonjour le fofo !
Voilà, je cherche à me lancer dans un futur plus ou moins proche dans la traduction de littérature cynophile à "temps partiel" car je ne pense pas en faire mon activité professionnelle principale vu que j'ai déjà un boulot qui me plaît tout autant dans lequel je m'épanouie.
Mais voilà j'ai toujours été attirée par la traduction dans ce domaine là et je me dit que plus tard ça ne me dérangerait pas d'en faire mon activité professionnelle principale tout en faisant autre chose à coté !
Si jamais vous connaissez des gens dans le milieu de l'édition par exemple, ça m'intéresse !
j'ai déjà envoyé un mail aux éditions du génie canin avec mon CV peut être que ça débouchera sur quelque chose ! sait-on jamais ! Cette année j'ai encore du temps libre je pourrais facilement consacrer 6h par semaine à la traduction. Si ça intéresse quelqu'un qui serait sur le forum par hasard !   
Merci d'avance pour vos tuyaus !   
Bonne journée à tous.

Moi je cherche la traduction d'un livre depuis bien longtemps, donc je serais curieuse de savoir combien tu prendrais pour me le traduire

Je suis sur les rotules de ce coté là mais dans quelques mois ça devrait être mieux pour nous, donc ça m'intéresserais de savoir

C'est de l'anglais au français j'imagine ?

En tout cas bonne chance pour ce projet, désolé pas de pistes à partager...

Moi pareil j'aimerai bien des info sur tes prix j'ai un livre que j'aimerai bien pouvoir comprendre mais vu mon niveau en anglais...  

Sinon pas de tuyau mais j'espère que ça va marcher pour toi ce serait cool!

je veux bien de la traduction "personnalisée" mais le souci c'est qu'après il ne faut pas le diffuser pour des soucis de copyright   
pour éviter d'enfreindre les lois sur la propriété intellectuel ce que je peux faire c'est ne pas traduire le bouquin mais le résumer comme je l'ai fait pour Behavior adjustment training (que je dois mettre en ligne d'ailleurs j'ai oublié *oups*) et pour le jeu chez le chien de pat miller.
Par curiosité quels sont les livres qui vous intéresseraient ? parce que je peux éventuellement les traduire et proposer au culot la traduction à une maison d'édition mais il faut l'accord de l'auteur ect donc il faut que je sache

Moi ça aurait été pour "click to calm" mais apparemment il va être traduit en français cette année selon le site d'Animalin... 

(Je viens de revoir le sujet sur le forum et tu avais déjà proposé de le faire mais c'était bien illégal lol c'est vraiment galère!)

oui lol Click to calm je bosse dessus en ce moment, je prends des notes et je les retranscris en français pour pouvoir avoir rapidement sous la main les infos les plus importantes du bouquin.
Je ne sais même pas si je suis dans la légalité si je veux faire payer même une somme symbolique ce que j'aurais fait.
Je me suis posé la question pour le livre de grisha stewart car j'y ai passé énormément de temps (le temps de lire le livre au moins 2 fois, de prendre des notes, de traduire mes notes, de rédiger, ...) j'avoue que je n'ai pas compté les heures passées dessus   
J'avais pensé à le mettre 2 euros par exemple comme ça au bout de quelques téléchargements je peux racheter un autre bouquin !   

En tout cas aujourd'hui j'ai envoyé quelques propositions pour faire de la traduction en espérant que j'ai des réponses positives ... si ça pouvait me faire même un petit complément de revenu je pourrais acheter plus de bouquins et mettre plus d'infos à la dispo du fofo   

Peut être que vous connaissez cette entreprise elle propose la traduction des livres et dvd peut être qu'ils seraient vous conseillez dans les démarche à faire. Je remets le lien, Le site et le facebook;)

Perso serais Control Unleashed de Leslie McDevitt qui m’intéresserais comme plusieurs personnes ici je crois.

Merci oui je les ai contacté ! Je croise les doigts   

Je ne l'ai pas dans ma bibliothèque et je crois qu'il faut l'importer. Je mets sur ma liste puisque de toute manière je comptais l'acheter un jour ou l'autre   

je touche peut être du doigt une opportunité en or ... je vous en dirais plus si j'ai confirmation ...   
je croise les doigts et guess croise les pattes en ce moment, est ce un bon signe ?   

Alors on attendra la bonne nouvelle!!!!

Dog cognition and behaviour de Miklosi !!! Mais c'est un pavé et sûrement truffé de termes scientifiques.

On attend la bonne nouvelle !

oulah ! celui j'ai même pas réussi à me décider à la lire !   quand je serais en vacances je le lirais. Pour la trad' bah on verra si c'est dans mes moyens ^^

Moi c'était When Pigs fly Training impossible dog

je vais suivre ce post avec attention car ça m' intéresserait également de faire de la traduction

pour when pigs fly ça pourrait se faire il est aussi sur ma liste d'attente

tu as un super projet !   

Pempem a écrit:

...
Je ne sais même pas si je suis dans la légalité si je veux faire payer même une somme symbolique ce que j'aurais fait....

renseignes toi bien, car il y a du copyright sur les bouquins....

donc à titre privé, tu fais ce que tu veux, ça reste des notes "de travail''

partager des passages de livre, traduit littéralement, ou traduction 'libre', déjà c'est limite

alors se lancer dans de la traduc intégrale, avec dans l'idée de partager (free ou payant) ...

il faut je pense les accords nécessaires...

je ne souhaite pas partager des traduction intégrales, mais j'ai pour projet de rentrer en contact avec les éditeurs pour voir si parmi ces bouquins il y en a dont les droits de traduction n'ont pas encore été vendus.

Je vais déjà tenter le coup pour the misunderstood dog, il est pas épais, ça me permettra de voir si je peux facilement concilier la traduction littéraire et mes études ^^ je vais contacter l'éditeuret l'auteur dans la semaine prochaine voir s'ils sont intéréssés

The Misunderstood Dog

Je connaissais pas!

Mais le titre est super!

Et s'il y a un Boston Terrier en couverture (par Lilli Chin en plus), j'achète!

le livre aussi est top ! un condensé de toutes les diées reçues démontées une par une et sûrement remplaçées par des faits réels dans la tête du lecteur. Vraiment s'il faut conseiller un livre à une personne qui veut se lancer dans 'laventure de l'adoption d'un chien c'est ceui-là ... Il ouvre les yeux sur bien des choses et c'est un livre qui donne envie d'aller plus loin et d'en apprendre plus pour mériter la confiance de son futur compagnon. Je vous en fais un topo quand j'aurais fini de réviser la gestion

Je l'ai pas trouvé sur PriceMinister!!!!!!

sur amazon il y est

Voui, je sais mais ça m'arrange de faire les commandes sur Price' parce que ma môman y a un compte...